Salmos 61

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dem Vorspieler zum Saitenspiele. Von David.

¹ Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

² Höre, Gott! mein Flehen, merke auf mein Gebet!

² Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

³ Vom Ende des Landes schreie ich zu dir, im Hinschmachten meines Herzens; zum Felsen, der zu hoch für mich ist, führst du mich.

³ pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

⁴ Denn du bist meine Zuflucht, ein fester Thurm vor dem Feinde.

⁴ Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

⁵ Laß mich weilen in deinem Zelte ewig, laß mich Schutz finden unter dem Schirm deiner Flügel. Sela.

⁵ Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

⁶ Ja, du Gott! wirst meine Gelübde hören, geben das Besitzthum denen, die deinen Namen fürchten.

⁶ Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

⁷ Tage reihe an die Tage des Königs; seine Jahre seyen wie die Geschlechterreihen!

⁷ Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

⁸ Er throne ewig vor Gott; Gnade und Treue gib, daß sie ihn schützen.

⁸ Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

⁹ So sing' ich deinen Namen ewig, indem ich meine Gelübde zahle täglich.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.