Salmos 6

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Керівнику хору. У супроводі струнних інструментів. Псалом Давидів.

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму,

² Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me,

³ Помилуй мене, Господи, бо я знемігся.

³ Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,

⁴ Душа моя вкрай збентежена.

⁴ Volta-te, Senhor , e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

⁵ Повернися до мене, Господи, визволи мою душу,

⁵ Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

⁶ Адже в смерті немає згадки про Тебе.

⁶ Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

⁷ Я виснажився від стогнання мого,

⁷ Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

⁸ Очі мої змарніли від смутку,

⁸ Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o

⁹ Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно,

⁹ o Senhor ouviu a minha súplica; o

¹⁰ Почув Господь благання моє,

¹⁰ Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

¹¹ Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.