Jó 35

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC

VC Versão Católica

¹ Elihu yǝnila jawab berip mundaⱪ dedi: —

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² «Sǝn muxu gepingni, yǝni «Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪim Tǝngriningkidin üstündur» deginingni toƣra dǝp ⱪaramsǝn?

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Xundaⱪ bolƣanliⱪi üqün sǝn: «Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪning manga nemǝ paydisi bolsun?

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ Ɵzüm sɵzlǝr bilǝn sanga jawab berǝy,

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Asmanlarƣa ⱪarap baⱪⱪin;

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Əgǝr gunaⱨ ⱪilƣan bolsang, undaⱪta Tǝngrigǝ ⱪaysi ziyankǝxlikni ⱪilalaytting?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Sǝn ⱨǝⱪⱪaniy bolƣan tǝⱪdirdimu, Uningƣa nemǝ berǝlǝytting?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Sening ǝskilikliring pǝⱪǝt sǝndǝk bir insanƣila,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ Adǝmlǝr zulum kɵpiyip kǝtkǝnlikidin yalwuridu;

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Biraⱪ ⱨeqkim: «Keqilǝrdǝ insanlarƣa nahxa ata ⱪilƣuqi yaratⱪuqim Tǝngrini nǝdin izdixim kerǝk?» demǝydu.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ Uning bizgǝ ɵgitidiƣini yǝr-zemindiki ⱨaywanlarƣa ɵgitidiƣinidin kɵp,

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Ular nalǝ-pǝryad kɵtüridu, biraⱪ rǝzil adǝmlǝrning ⱨakawurluⱪining tǝsiri tüpǝylidin,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Bǝrⱨǝⱪ, Tǝngri ⱪuruⱪ duaƣa ⱪulaⱪ salmiƣan yǝrdǝ,

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Sǝn: «Mǝn Uni kɵrǝlmǝymǝn» desǝng, U ⱪandaⱪ ⱪulaⱪ salsun?

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Biraⱪ U ⱨazir towa ⱪilix pursiti berip, Ɵz ƣǝzipini tehi tɵkmigǝn ǝⱨwalda,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ Qünki Ayup ⱪuruⱪ gǝp üqün aƣzini aqⱪan,

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.