Jó 35

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Elihu yǝnila jawab berip mundaⱪ dedi: —

¹ Então Eliú disse:

² «Sǝn muxu gepingni, yǝni «Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪim Tǝngriningkidin üstündur» deginingni toƣra dǝp ⱪaramsǝn?

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Xundaⱪ bolƣanliⱪi üqün sǝn: «Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪning manga nemǝ paydisi bolsun?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Ɵzüm sɵzlǝr bilǝn sanga jawab berǝy,

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Asmanlarƣa ⱪarap baⱪⱪin;

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Əgǝr gunaⱨ ⱪilƣan bolsang, undaⱪta Tǝngrigǝ ⱪaysi ziyankǝxlikni ⱪilalaytting?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Sǝn ⱨǝⱪⱪaniy bolƣan tǝⱪdirdimu, Uningƣa nemǝ berǝlǝytting?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Sening ǝskilikliring pǝⱪǝt sǝndǝk bir insanƣila,

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Adǝmlǝr zulum kɵpiyip kǝtkǝnlikidin yalwuridu;

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Biraⱪ ⱨeqkim: «Keqilǝrdǝ insanlarƣa nahxa ata ⱪilƣuqi yaratⱪuqim Tǝngrini nǝdin izdixim kerǝk?» demǝydu.

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ Uning bizgǝ ɵgitidiƣini yǝr-zemindiki ⱨaywanlarƣa ɵgitidiƣinidin kɵp,

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Ular nalǝ-pǝryad kɵtüridu, biraⱪ rǝzil adǝmlǝrning ⱨakawurluⱪining tǝsiri tüpǝylidin,

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Bǝrⱨǝⱪ, Tǝngri ⱪuruⱪ duaƣa ⱪulaⱪ salmiƣan yǝrdǝ,

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Sǝn: «Mǝn Uni kɵrǝlmǝymǝn» desǝng, U ⱪandaⱪ ⱪulaⱪ salsun?

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Biraⱪ U ⱨazir towa ⱪilix pursiti berip, Ɵz ƣǝzipini tehi tɵkmigǝn ǝⱨwalda,

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Qünki Ayup ⱪuruⱪ gǝp üqün aƣzini aqⱪan,

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.