Provérbios 29
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs BKJ
1 Qayta-qayta eyiblinip turup yene boyni qattiqliq qilghan kishi,
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 Heqqaniylar güllense, puqraliri shadlinar,
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 Danaliqni söygen oghul atisini xush qilar;
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 Padishah adalet bilen yurtini tinch qilar;
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 Öz yéqinigha xushamet qilghan kishi,
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 Rezil ademning gunahi özige qapqan yasap qurar;
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Heqqaniy kishi miskinning dewasigha köngül bölür;
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 Hakawur kishiler sheherni qutritip dawalghutar;
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 Dana kishi exmeq bilen dewalashsa,
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 Qanxorlar pak-diyanetliklerge nepretliner;
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 Exmeq herdaim ichidiki hemmini ashkara qilar;
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 Hökümdar yalghan sözlerge qulaq salsa,
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 Gaday bilen uni ezgüchi kishi bir zéminda yashar;
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 Yoqsullarni diyanet bilen sorighan padishahning bolsa,
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 Tayaq bilen tenbih-nesihet balilargha danaliq yetküzer;
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 Yamanlar güllinip ketse, naheqlik köpiyer;
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 Oghlungni terbiyiliseng, u séni aram tapquzar;
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 Perwerdigarning wehiysi bolmighan elning puqraliri yoldin chiqip bashpanahsiz qalar;
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 Qulni söz bilenla tüzetkili bolmas;
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 Aghzini basalmaydighan kishini körgenmu?
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Kimki öz qulini kichikidin tartip öz meylige qoyup berse,
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 Térikkek kishi jédel-majira qozghap turar;
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 Meghrurluq kishini pes qilar,
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 Oghri bilen shérik bolghan kishi öz jénigha düshmendur;
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 Insan balisidin qorqush ademni tuzaqqa chüshüridu;
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 Köp kishiler hökümdardin iltipat izdep yürer;
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 Naheqler heqqaniylargha yirginchliktur;
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.