Jó 4
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ACF
1 Témanliq Élifaz jawaben mundaq dédi: —
1 Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:
2 «Birsi sen bilen sözleshmekchi bolsa, éghir alamsen?
2 Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?
3 Qara, sen köp ademlerge telim-terbiye bergen ademsen,
3 Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.
4 Sözliring deldengship aran mangidighanlarni righbetlendürgen,
4 As tuas palavras firmaram os que tropeçavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.
5 Biraq hazir nöwet sanga keldi,
5 Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.
6 Ixlasmenliking tayanching bolup kelmigenmu?
6 Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?
7 Ésingge al, kim bigunah turup weyran bolup baqqan?
7 Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?
8 Men körginimdek, gunah bilen yer aghdurup awarichilik térighanlar,
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade, e semeiam mal, segam o mesmo.
9 Tengrining bir nepisi bilenla ular gumran bolidu,
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira se consomem.
10 Shirning hörkireshliri,
10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 Batur shir bolsa ow tapalmay yoqilishqa yüzlinidu,
11 Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.
12 — Mana, manga bir söz ghayibane keldi,
12 Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 Tün kéchidiki ghayibane körünüshlerdin chiqqan oylarda,
13 Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,
14 Qorqunch we titrekmu méni basti,
14 Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 Köz aldimdin bir roh ötüp ketti;
15 Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne.
16 U roh ornida midirlimay turdi, biraq turqini körelmidim;
16 Parou ele, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia:
17 «Insan balisi Tengridin heqqaniy bolalamdu?
17 Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?
18 Mana, U Öz qullirigha ishenmigen,
18 Eis que ele não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura;
19 Uli topilardin bolghan insanlar,
19 Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!
20 Ular tang bilen kech ariliqida kukum-talqan bolidu;
20 Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.
21 Ularning chédir tanisi yulup tashlan’ghan’ghu?
21 Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.