Amós 5
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs VC
1 I Israil jemeti, bu sözni,
1 Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:
2 «Pak qiz Israil yiqildi;
2 caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.
3 Chünki Reb Perwerdigar mundaq deydu: —
3 Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.
4 Chünki Perwerdigar Israil jemetige mundaq deydu: —
4 Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!
5 Beyt-Elni izdimenglar,
5 Não busqueis Betel, não entreis em Gálgala, nem vos dirijais a Bersabéia. Porque Gálgala será deportada e Betel, aniquilada.
6 Perwerdigarni izdenglar, hayatqa érishisiler;
6 Buscai o Senhor e vivereis; do contrário ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.
7 I adaletni emen’ge aylandurghuchi,
7 Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.
8 Siler Orion yultuz türkümi we Qelb yultuz topini Yaratquchi,
8 {Aquele que criou as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.
9 U baturlar üstige tuyuqsiz halaketni partlitidu,
9 Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.}
10 Shu Israillar sheher derwazisida tenbih béridighanlargha öch,
10 Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.
11 Emdi siler namratlarni ézip,
11 Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.
12 Chünki silerning asiyliqliringlarning qanchilik köplükini,
12 Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.
13 Shunga bundaq dewrde «pemlik adem» süküt qilidu;
13 Por isso o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.
14 Hayat yashash üchün yamanliqni emes, méhribanliq-yaxshiliqni izdenglar;
14 Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor Deus dos exércitos estará convosco, como o dizeis.
15 Yamanliqtin nepretlininglar, méhribanliq-yaxshiliqni söyünglar,
15 Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembléias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!
16 Shunga Perwerdigar, samawi qoshunlarning Serdari bolghan Xuda Reb mundaq deydu: —
16 Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público,e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;
17 Hem barliq üzümzarlardimu ah-zarlar kötürülidu;
17 haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.
18 Perwerdigarning künige teqezzar bolghan silerge way!
18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.
19 U küni birsi shirdin qéchip, éyiqqa uchrap,
19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,
20 Perwerdigarning küni yoruqluq emes, belki qarangghuluqla élip kélidu emesmu?
20 sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.
21 Héytliringlargha nepretlinimen, ulardin bizar boldum,
21 Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;
22 Chünki siler Manga köydürme qurbanliqlar hem ashliq hediyeliringlarni sunup atisanglarmu,
22 quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.
23 Mendin munajatliringlarning sadalirini épkétinglar,
23 Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;
24 Buning ornida adalet xuddi sharqiratmidek,
24 mas, antes, que jorre a eqüidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.
25 Siler chöl-bayawandiki qiriq yilda qilghan qurbanliq-hediyilerni Manga élip keldinglarmu, i Israil jemeti?!
25 Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?
26 Berheq, siler «Sukkot» dégen padishahinglar, hem «Qiun» dégen butliringlarni, yeni «Yultuz ilahi»nglarni kötürüp mangdinglar!
26 Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Quijum, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.
27 Emdi Men silerni esir qilip, Demeshqtin yiraqlargha sürgün qildurimen,
27 Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.