Salmos 34

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

Sair da comparação
UIGCYR
NVI Nova Versão Internacional
1 Давут язған күй: —
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Қолуңға сипар вә қалқан алғин;
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Нәйзини суғуруп, мени қоғлаватқанларниң йолини тосқайсән;
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 Мениң һаятимға чаң салмақчи болғанлар йәргә қаритилип шәрмәндә болғай;
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Улар гоя шамалда учқан самандәк тозуп кәткәй;
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Уларниң йоли қараңғу вә тейилғақ болғай,
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Чүнки улар маңа орунсиз ора-қапқан тәйярлиди;
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Һалакәт туйдурмастин уларниң бешиға чүшкәй,
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 У чағда җеним Пәрвәрдигардин сөйүниду,
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Мениң һәммә устиханлирим: — «И Пәрвәрдигар, кимму Саңа тәңдаш келәлисун?» — дәйду,
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Явуз, ялған гувачилар қопуп,
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 Улар мениң яхшилиғимға яманлиқ қилип,
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 Лекин мән болсам, улар кесәл болғанда,
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Мән бу ишлардин дост яки қериндишимниң бешиға чүшкән ишқа охшаш мәйүслинип жүрдум,
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Бирақ мән путлишип кәткинимдә,
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Худди бир чишләм пошкал үстидә чақчақ вә талаш қилған худасизлардәк,
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 И Рәб, қачанғичә пәрва қилмайсән?
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Зор җамаәт арисида мән Саңа тәшәккүр ейтимән;
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Ялған сәвәп билән маңа рәқип болғанларни үстүмдин шатландурмиғайсән;
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Улар достанә сөз қилмайду,
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Улар маңа қарап еғизини йоған ечип:
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 И Пәрвәрдигар, Сән буларни көрүп чиқтиң, сүкүт қилмиғайсән;
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
23 Қозғалғайсән,
23 — ausente —
24 Мениң ишим үстидә өз һәққанийлиғиң бойичә һөкүм чиқарғайсән, и Пәрвәрдигар Худайим;
24 — ausente —
25 Улар көңлидә: «Ваһ! Ваһ! Әҗәб убдан болди!» — дейишмисун;
25 — ausente —
26 Мениң зийинимдин хошал болғанлар йәргә қаритилип шәрмәндә болғай;
26 — ausente —
27 Мениң һәққанийлиғимдин сөйүнгәнләр тәнтәнә қилип шатлансун!
27 — ausente —
28 Шу чағда мениң тилим күн бойи һәққанийлиғиң тоғрилиқ сөзләйду, мәдһийиләрни яңритиду.
28 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →