Salmos 17

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC

Sair da comparação

UIGCYR

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.

² — ausente —

² Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

³ Пәрвәрдигар мениң хада ташлиқ теғим, мениң қорғиним, мениң ниҗаткаримдур!

³ Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.

⁴ Мәдһийиләргә лайиқ Пәрвәрдигарға нида қилимән,

⁴ Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

⁵ Өлүмниң асарәтлири мени қоршивалди,

⁵ Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

⁶ Тәһтисараниң танилири мени чирмивалди,

⁶ Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

⁷ Қийналғинимда мән Пәрвәрдигарға нида қилдим,

⁷ Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

⁸ Шу чағ йәр-зимин тәврәп, силкинип кәтти,

⁸ Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

⁹ Униң димиғидин ис өрләп туратти,

⁹ longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

¹⁰ У асманларни тазим қилдуруп чүшти,

¹⁰ Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

¹¹ Бир керубни минип пәрваз қилди,

¹¹ Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

¹² У қараңғулуқни өзиниң йошурунидиған җайи қилди,

¹² qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

¹³ Униң алдидики йоруқлуқтин,

¹³ Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,

¹⁴ Пәрвәрдигар асманда гүлдүрлиди;

¹⁴ com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

¹⁵ Бәрһәқ, У оқлирини етип, дүшмәнлиримни тарқитивәтти;

¹⁵ Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser.

¹⁶ Шуниң билән деңизларниң тәкти көрүнүп қалди,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ У жуқуридин қолини узитип, мени тутти;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ У мени күчлүк дүшминимдин,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Күлпәткә учриған күнүмдә, улар маңа қарши һуҗумға өтти;

¹⁹ — ausente —

²⁰ У мени кәңри-азатә бир җайға елип чиқарди;

²⁰ — ausente —

²¹ Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап маңа илтипат көрсәтти;

²¹ — ausente —

²² Чүнки Пәрвәрдигарниң йоллирини тутуп кәлдим;

²² — ausente —

²³ Чүнки Униң барлиқ һөкүмлири алдимдидур;

²³ — ausente —

²⁴ Мән Униң билән ғубарсиз жүрдум,

²⁴ — ausente —

²⁵ Шуниң үчүн Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап,

²⁵ — ausente —

²⁶ Вападар-меһриванларға Өзүңни вападар-меһриван көрситисән;

²⁶ — ausente —

²⁷ Сап диллиқларға Өзүңни сап диллиқ көрситисән;

²⁷ — ausente —

²⁸ Чүнки аҗиз мөмин хәлиқни қутқузғучи Өзүңдурсән;

²⁸ — ausente —

²⁹ Чириғимни җулалиқ қилған Сәндурсән;

²⁹ — ausente —

³⁰ Чүнки Сән арқилиқ дүшмән қошуни арисидин жүгүрүп өттүм;

³⁰ — ausente —

³¹ Тәңрим — Униң йоли мукәммәлдур;

³¹ — ausente —

³² Чүнки Пәрвәрдигардин башқа йәнә ким илаһтур?

³² — ausente —

³³ Йәни белимни күч-қувәт билән ориғучи Тәңри,

³³ — ausente —

³⁴ У мениң путлиримни кейикниңкидәк учқур қилиду,

³⁴ — ausente —

³⁵ Қоллиримни уруш қилишқа үгитиду,

³⁵ — ausente —

³⁶ Сән маңа ниҗатлиғиң болған қалқанни ата қилдиң,

³⁶ — ausente —

³⁷ Сән қәдәмлирим астидики җайни кәң қилдиң,

³⁷ — ausente —

³⁸ Мән дүшмәнлиримни қоғлап йәттим;

³⁸ — ausente —

³⁹ Қайтидин орнидин туралмас қилип уларни янҗивәттим,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Сән җәң қилишқа күч билән белимни бағлидиң;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Дүшмәнлиримни көз алдимда арқисиға яндуруп қачқуздуң,

⁴¹ — ausente —

⁴² Улар пәряд көтәрди, бирақ қутқузидиған һеч ким йоқ еди;

⁴² — ausente —

⁴³ Мән уларға соққа берип, шамал учурған топидәк қиливәттим;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Сән мени хәлиқниң низалиридин қутқузғансән;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Сөзүмни аңлапла улар маңа итаәт қилиду;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Ят әлдикиләр чүшкүнлишип кетиду;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Пәрвәрдигар һаяттур!

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ У, мән үчүн толуқ қисас алғучи Тәңри,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ У мени дүшмәнлиримдин қутқузған;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Шуниң үчүн мән әлләр арисида Саңа рәхмәт ейтимән, и Пәрвәрдигар;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Пәрвәрдигар Өзи тиклигән падишаға зор нусрәтләрни беғишлайду;

⁵¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →