Salmos 17

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARC

Sair da comparação

UIGCYR

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ — ausente —

¹ Ouve, Senhor , a justiça e atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

² — ausente —

² Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

³ Пәрвәрдигар мениң хада ташлиқ теғим, мениң қорғиним, мениң ниҗаткаримдур!

³ Provaste o meu coração; visitaste- me de noite; examinaste-me e nada achaste; o que pensei, a minha boca não transgredirá.

⁴ Мәдһийиләргә лайиқ Пәрвәрдигарға нида қилимән,

⁴ Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

⁵ Өлүмниң асарәтлири мени қоршивалди,

⁵ Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

⁶ Тәһтисараниң танилири мени чирмивалди,

⁶ Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos e escuta as minhas palavras.

⁷ Қийналғинимда мән Пәрвәрдигарға нида қилдим,

⁷ Faze maravilhosas as tuas beneficências, tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

⁸ Шу чағ йәр-зимин тәврәп, силкинип кәтти,

⁸ Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,

⁹ Униң димиғидин ис өрләп туратти,

⁹ dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

¹⁰ У асманларни тазим қилдуруп чүшти,

¹⁰ Na sua gordura se encerram e com a boca falam soberbamente.

¹¹ Бир керубни минип пәрваз қилди,

¹¹ Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

¹² У қараңғулуқни өзиниң йошурунидиған җайи қилди,

¹² parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

¹³ Униң алдидики йоруқлуқтин,

¹³ Levanta-te, Senhor ! Detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, pela tua espada;

¹⁴ Пәрвәрдигар асманда гүлдүрлиди;

¹⁴ dos homens, com a tua mão, Senhor , dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida e cujo ventre enches do teu tesouro oculto; seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

¹⁵ Бәрһәқ, У оқлирини етип, дүшмәнлиримни тарқитивәтти;

¹⁵ Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

¹⁶ Шуниң билән деңизларниң тәкти көрүнүп қалди,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ У жуқуридин қолини узитип, мени тутти;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ У мени күчлүк дүшминимдин,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Күлпәткә учриған күнүмдә, улар маңа қарши һуҗумға өтти;

¹⁹ — ausente —

²⁰ У мени кәңри-азатә бир җайға елип чиқарди;

²⁰ — ausente —

²¹ Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап маңа илтипат көрсәтти;

²¹ — ausente —

²² Чүнки Пәрвәрдигарниң йоллирини тутуп кәлдим;

²² — ausente —

²³ Чүнки Униң барлиқ һөкүмлири алдимдидур;

²³ — ausente —

²⁴ Мән Униң билән ғубарсиз жүрдум,

²⁴ — ausente —

²⁵ Шуниң үчүн Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап,

²⁵ — ausente —

²⁶ Вападар-меһриванларға Өзүңни вападар-меһриван көрситисән;

²⁶ — ausente —

²⁷ Сап диллиқларға Өзүңни сап диллиқ көрситисән;

²⁷ — ausente —

²⁸ Чүнки аҗиз мөмин хәлиқни қутқузғучи Өзүңдурсән;

²⁸ — ausente —

²⁹ Чириғимни җулалиқ қилған Сәндурсән;

²⁹ — ausente —

³⁰ Чүнки Сән арқилиқ дүшмән қошуни арисидин жүгүрүп өттүм;

³⁰ — ausente —

³¹ Тәңрим — Униң йоли мукәммәлдур;

³¹ — ausente —

³² Чүнки Пәрвәрдигардин башқа йәнә ким илаһтур?

³² — ausente —

³³ Йәни белимни күч-қувәт билән ориғучи Тәңри,

³³ — ausente —

³⁴ У мениң путлиримни кейикниңкидәк учқур қилиду,

³⁴ — ausente —

³⁵ Қоллиримни уруш қилишқа үгитиду,

³⁵ — ausente —

³⁶ Сән маңа ниҗатлиғиң болған қалқанни ата қилдиң,

³⁶ — ausente —

³⁷ Сән қәдәмлирим астидики җайни кәң қилдиң,

³⁷ — ausente —

³⁸ Мән дүшмәнлиримни қоғлап йәттим;

³⁸ — ausente —

³⁹ Қайтидин орнидин туралмас қилип уларни янҗивәттим,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Сән җәң қилишқа күч билән белимни бағлидиң;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Дүшмәнлиримни көз алдимда арқисиға яндуруп қачқуздуң,

⁴¹ — ausente —

⁴² Улар пәряд көтәрди, бирақ қутқузидиған һеч ким йоқ еди;

⁴² — ausente —

⁴³ Мән уларға соққа берип, шамал учурған топидәк қиливәттим;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Сән мени хәлиқниң низалиридин қутқузғансән;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Сөзүмни аңлапла улар маңа итаәт қилиду;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Ят әлдикиләр чүшкүнлишип кетиду;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Пәрвәрдигар һаяттур!

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ У, мән үчүн толуқ қисас алғучи Тәңри,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ У мени дүшмәнлиримдин қутқузған;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Шуниң үчүн мән әлләр арисида Саңа рәхмәт ейтимән, и Пәрвәрдигар;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Пәрвәрдигар Өзи тиклигән падишаға зор нусрәтләрни беғишлайду;

⁵¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →