Salmos 16

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARIB

Sair da comparação
UIGCYR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Давутниң дуаси: —
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.
2 Һозуруңдин һөкүмүм чиқирилғай!
2 Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.
3 Сән мениң қәлбимни синиғансән,
3 Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
4 Адәм балилириниң һаяттики ишлирида,
4 Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5 Мениң қәдәмлирим йоллириңдин чиқмиған,
5 Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
6 Мән Саңа илтиҗа қилдим,
6 As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 И, Өзүңгә таянғанларни қарши чиққучилардин оң қолуң билән Қутқузғучи,
7 Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.
8 Мени көз қаричуқуңдәк сақлиғайсән;
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.
9 Мени булимақчи болған рәзил адәмләрдин,
9 Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.
10 Уларниң бағрини май қаплап, қетип кәткән;
10 Pois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Улар йолимизни торивелип,
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.
12 Олҗиға ач көзлүк билән тикилгән ширдәк,
12 — ausente —
13 Орнуңдин турғайсән, и Пәрвәрдигар,
13 — ausente —
14 Мени Өз қолуң билән кишиләрдин,
14 — ausente —
15 Мән болсам, һәққанийлиқта йүзүңгә қариғучи болимән;
15 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →