Salmos 138

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

¹ Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

² Өзүң олтарғинимни, турғинимниму билисән;

² Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.

³ Басқан қәдәмлиримни, ятқанлиримни өткәмәңдин өткүздуң;

³ Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.

⁴ Бәрһәқ, тилимға бир сөз келә-кәлмәстинла, и Пәрвәрдигар,

⁴ Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.

⁵ Сән мени алди-кәйнимдин орап турисән,

⁵ Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!

⁶ Бундақ билим маңа шунчилик тилсимат билиниду!

⁶ Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.

⁷ Роһуңдин нери болушқа нәләргиму баралайттим?

⁷ Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.

⁸ Асманларға чиқсам, мана Сән әшу йәрдә;

⁸ O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!

⁹ Сәһәрниң қанатлирини елип учуп,

⁹ — ausente —

¹⁰ Һәтта әшу җайда қолуң мени йетәкләйду,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Мән: «Қараңғулуқ мени япса,

¹¹ — ausente —

¹² Қараңғулуқму Сәндин йошуруналмайду,

¹² — ausente —

¹³ Бәрһәк, Сән мениң ичлиримни ясиғансән;

¹³ — ausente —

¹⁴ Мән Сени мәдһийиләймән,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Мән йошурун җайда ясалғинимда,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Әзалирим техи апиридә болмиған күнләрдә,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Аһ Тәңрим, ойлириң маңа нәқәдәр қиммәтликтур!

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Уларни санай десәм, улар деңиздики қумлардинму көптур;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Аһ, Сән рәзилләрни өлтүрүвәтсәң едиң, и Худа!

¹⁹ — ausente —

²⁰ Чүнки улар Сениң тоғрилиқ һейлилик билән сөзләйду;

²⁰ — ausente —

²¹ Саңа өчмән болғанларға, и Пәрвәрдигар, мәнму өчқу?

²¹ — ausente —

²² Уларға чиш-тирниқимғичә өчтурмән;

²² — ausente —

²³ Мени күзитип тәкшүргәйсән, и Тәңрим!

²³ — ausente —

²⁴ Мәндә Өзүңгә азар бәргидәк йолниң бар-йоқлуғини көргәйсән;

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →