Salmos 138

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

¹ Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

² Өзүң олтарғинимни, турғинимниму билисән;

² Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

³ Басқан қәдәмлиримни, ятқанлиримни өткәмәңдин өткүздуң;

³ Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

⁴ Бәрһәқ, тилимға бир сөз келә-кәлмәстинла, и Пәрвәрдигар,

⁴ Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

⁵ Сән мени алди-кәйнимдин орап турисән,

⁵ Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua

⁶ Бундақ билим маңа шунчилик тилсимат билиниду!

⁶ Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

⁷ Роһуңдин нери болушқа нәләргиму баралайттим?

⁷ Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

⁸ Асманларға чиқсам, мана Сән әшу йәрдә;

⁸ Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

⁹ Сәһәрниң қанатлирини елип учуп,

⁹ — ausente —

¹⁰ Һәтта әшу җайда қолуң мени йетәкләйду,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Мән: «Қараңғулуқ мени япса,

¹¹ — ausente —

¹² Қараңғулуқму Сәндин йошуруналмайду,

¹² — ausente —

¹³ Бәрһәк, Сән мениң ичлиримни ясиғансән;

¹³ — ausente —

¹⁴ Мән Сени мәдһийиләймән,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Мән йошурун җайда ясалғинимда,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Әзалирим техи апиридә болмиған күнләрдә,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Аһ Тәңрим, ойлириң маңа нәқәдәр қиммәтликтур!

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Уларни санай десәм, улар деңиздики қумлардинму көптур;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Аһ, Сән рәзилләрни өлтүрүвәтсәң едиң, и Худа!

¹⁹ — ausente —

²⁰ Чүнки улар Сениң тоғрилиқ һейлилик билән сөзләйду;

²⁰ — ausente —

²¹ Саңа өчмән болғанларға, и Пәрвәрдигар, мәнму өчқу?

²¹ — ausente —

²² Уларға чиш-тирниқимғичә өчтурмән;

²² — ausente —

²³ Мени күзитип тәкшүргәйсән, и Тәңрим!

²³ — ausente —

²⁴ Мәндә Өзүңгә азар бәргидәк йолниң бар-йоқлуғини көргәйсән;

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →