Salmos 108

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

Sair da comparação

UIGCYR

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

¹ O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!

² Мана рәзилләрниң ағзи, мәккарларниң ағзи көз алдимда йоған ечилди;

² Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.

³ Нәпрәтлик сөзләр билән мени чулғап,

³ Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.

⁴ Муһәббитим үчүн улар маңа қарши шикайәтчи болди,

⁴ O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.

⁵ Яхшилиғим үчүн яманлиқ,

⁵ Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!

⁶ Һәр бириниң үстидә рәзил бир адәм тайинлиғайсән,

⁶ Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.

⁷ У сорақ қилинғанда әйипдар болуп чиқсун,

⁷ No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.

⁸ Күнлири қисқа болғай,

⁸ Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu

⁹ Балилири йетим қалқай,

⁹ Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”

¹⁰ Оғуллири сәргәрдан тиләмчи болғай,

¹⁰ Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Җазанихор униң егилиги үстигә тор ташлиғай,

¹¹ Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?

¹² Униңға меһриванлиқ көрситидиған бириси болмимай,

¹² Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.

¹³ Униң нәсли қурутулғай;

¹³ Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

¹⁴ Ата-бовилириниң қәбиһлигиниң әйиплири Пәрвәрдигарниң ядида қалкай,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Буларниң әйиплири дайим Пәрвәрдигарниң көз алдида болғай,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Чүнки рәзил киши меһриванлиқ көрситишни һеч есигә кәлтүрмиди,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ У ләнәт оқушқа амрақ еди,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ У ләнәтләрни өзигә кийим қилип кийгән;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Булар униңға йепинған тонидәк,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Булар болса мени әйиплигүчиләргә Пәрвәрдигарниң бекиткән мукапати болғай!

²⁰ — ausente —

²¹ Бирақ Сән, Пәрвәрдигар Рәббим,

²¹ — ausente —

²² Чүнки мән езилгән һәм һаҗәтмәндурмән,

²² — ausente —

²³ Мән қуяш узартқан көләңгидәк йоқилай дәп қалдим,

²³ — ausente —

²⁴ Роза тутқинимдин тизлирим кетиду,

²⁴ — ausente —

²⁵ Шуңлашқа мән улар алдида рәсва болдум;

²⁵ — ausente —

²⁶ Маңа ярдәмләшкәйсән, и Пәрвәрдигар Худайим,

²⁶ — ausente —

²⁷ Шуниң билән улар буниң Сениң қолуңдики иш екәнлигини,

²⁷ — ausente —

²⁸ Улар ләнәт оқувәргей, Сән бәхит ата қилғайсән;

²⁸ — ausente —

²⁹ Мени әйиплигүчиләр хиҗаләт билән кийинғай,

²⁹ — ausente —

³⁰ Ағзимда Пәрвәрдигарға зор тәшәккүр-мәдһийә қайтүримән;

³⁰ — ausente —

³¹ Чүнки һаҗәтмәнниң җенини гунаға бекитмәкчи болғанлардин қутқузуш үчүн,

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →