Salmos 108

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARA

Sair da comparação

UIGCYR

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Мана рәзилләрниң ағзи, мәккарларниң ағзи көз алдимда йоған ечилди;

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Нәпрәтлик сөзләр билән мени чулғап,

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Муһәббитим үчүн улар маңа қарши шикайәтчи болди,

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Яхшилиғим үчүн яманлиқ,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Һәр бириниң үстидә рәзил бир адәм тайинлиғайсән,

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ У сорақ қилинғанда әйипдар болуп чиқсун,

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Күнлири қисқа болғай,

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Балилири йетим қалқай,

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Оғуллири сәргәрдан тиләмчи болғай,

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Җазанихор униң егилиги үстигә тор ташлиғай,

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Униңға меһриванлиқ көрситидиған бириси болмимай,

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Униң нәсли қурутулғай;

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

¹⁴ Ата-бовилириниң қәбиһлигиниң әйиплири Пәрвәрдигарниң ядида қалкай,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Буларниң әйиплири дайим Пәрвәрдигарниң көз алдида болғай,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Чүнки рәзил киши меһриванлиқ көрситишни һеч есигә кәлтүрмиди,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ У ләнәт оқушқа амрақ еди,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ У ләнәтләрни өзигә кийим қилип кийгән;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Булар униңға йепинған тонидәк,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Булар болса мени әйиплигүчиләргә Пәрвәрдигарниң бекиткән мукапати болғай!

²⁰ — ausente —

²¹ Бирақ Сән, Пәрвәрдигар Рәббим,

²¹ — ausente —

²² Чүнки мән езилгән һәм һаҗәтмәндурмән,

²² — ausente —

²³ Мән қуяш узартқан көләңгидәк йоқилай дәп қалдим,

²³ — ausente —

²⁴ Роза тутқинимдин тизлирим кетиду,

²⁴ — ausente —

²⁵ Шуңлашқа мән улар алдида рәсва болдум;

²⁵ — ausente —

²⁶ Маңа ярдәмләшкәйсән, и Пәрвәрдигар Худайим,

²⁶ — ausente —

²⁷ Шуниң билән улар буниң Сениң қолуңдики иш екәнлигини,

²⁷ — ausente —

²⁸ Улар ләнәт оқувәргей, Сән бәхит ата қилғайсән;

²⁸ — ausente —

²⁹ Мени әйиплигүчиләр хиҗаләт билән кийинғай,

²⁹ — ausente —

³⁰ Ағзимда Пәрвәрдигарға зор тәшәккүр-мәдһийә қайтүримән;

³⁰ — ausente —

³¹ Чүнки һаҗәтмәнниң җенини гунаға бекитмәкчи болғанлардин қутқузуш үчүн,

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →