Provérbios 31
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT
1 Төвәндикиләр, падиша Ләмуәлгә униң аниси арқилиқ вәһий билән кәлгән сөзләрдур; аниси бу сөзләрни униңға үгәткән:
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 И оғлум, и мениң амриғим, қәсәмләр билән тилигән арзулуғум, мән саңа немә дәй?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Күч-қуввитиңни аял-хотунлар тәрипигә сәрп қилмиғин;
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 И Ләмуәл, шарап ичиш падишаларға лайиқ әмәс,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Болмиса улар шарап ичип, муқәддәс бәлгүлимиләрни унтуп,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Күчлүк һарақ өлгүси кәлгәнләргә, һәсрәткә чөмгәнләргә берилсун!
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Улар шарапни ичип, мискинлигини унтуп,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Өзлири үчүн гәп қилалмайдиғанларға ағзиңни ачқин,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Сүкүт қилма, улар үчүн лилла һөкүм қил,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 |א| Пәзиләтлик аялни ким тапалайду?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 |ב| Ериниң көңли униңға тайинип хатирҗәм туриду,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 |ג| У өмүр бойи еригә вападар болуп яхшилиқ қилиду,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 |ד| У қой жуңи вә кәндир тепип,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 |ה| У сода кемилиригә охшаш,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 |ו| Таң йорумаста у орнидин туриду,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 |ז| У бир парчә етизни өзи көрүп алиду;
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 |ח| Ишқа қарап у белини күч билән бағлар,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 |ט| Өз ишиниң пайдилиқлиғиға көзи йетәр,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 |י| У қоллири билән чақни чөрәр,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 |כ| Аҗизларға ярдәм қолини узитар;
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 |ל| Қар яққанда у аилиси тоғрилиқ әндишә қилмайду,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 |מ| Кариват япқучлирини өзи тоқуйду;
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 |נ| Ериниң шәһәр дәрвазилирида абройи бар;
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 |ס| У нәпис канаптин кийим-кечәк тикип уни сатиду;
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 |ע| Кийими күч-қудрәт вә иззәт-һөрмәттур;
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 |פ| Ағзини ачсила, дана сөз қилиду,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 |צ| Аилисидики ишлардин дайим хәвәр алиду,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 |ק| Пәрзәнтлири орнидин туруп униңға бәхит-бәрикәт тиләйду;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 |ר| «Пәзиләт билән яшиған аяллар көптур,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 |ש| Гөзәллик сеһри алдамчидур,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 |ת| У өз меһнитиниң мевилиридин бәһримән болсун!
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.