Provérbios 2
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC
1 И оғлум, әгәр сөзлиримни қобул қилсаң,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Әгәрдә даналиққа қулақ салсаң,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Әгәр әқил-парасәткә тәшна болуп илтиҗа қилсаң,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Әгәр күмүчкә интилгәндәк интилсәң,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Ундақта Пәрвәрдигардин һәқиқий қорқушни билидиған болисән,
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Чүнки Пәрвәрдигар даналиқ бәргүчидур;
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 У дурус яшаватқанлар үчүн мол һекмәт тәйярлап қойғандур,
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 У адиллиқ қилғучиларниң йоллирини асрайду,
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 У чағда һәққанийлиқ, адиллиқ вә дуруслуқни,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Даналиқ қәлбиңгә кириши биләнла,
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Пәм-парасәт сени қоғдайду,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Улар сени яман йолдин,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Йәни тоғра йолдин чәтнигәнләрдин,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Рәзиллик қилишни һозур көридиғанлардин,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Йәни әгир йолларда маңидиғанлардин,
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Даналиқ сени ят аялдин,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Бундақ аяллар яш вақтида тәккән җорисини ташлап,
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Униң өйигә баридиған йол өлүмгә апиридиған йолдур,
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Униң қешиға барғанларниң бириму қайтип кәлгини йоқ,
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Шуларни чүшәнсәң яхшиларниң йолида маңисән,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Чүнки дурус адәм зиминда яшап қалалайду,
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Лекин рәзилләр зиминдин үзүп ташлиниду,
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.