Provérbios 2
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH
1 И оғлум, әгәр сөзлиримни қобул қилсаң,
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 Әгәрдә даналиққа қулақ салсаң,
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 Әгәр әқил-парасәткә тәшна болуп илтиҗа қилсаң,
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 Әгәр күмүчкә интилгәндәк интилсәң,
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 Ундақта Пәрвәрдигардин һәқиқий қорқушни билидиған болисән,
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Чүнки Пәрвәрдигар даналиқ бәргүчидур;
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 У дурус яшаватқанлар үчүн мол һекмәт тәйярлап қойғандур,
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 У адиллиқ қилғучиларниң йоллирини асрайду,
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 У чағда һәққанийлиқ, адиллиқ вә дуруслуқни,
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Даналиқ қәлбиңгә кириши биләнла,
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Пәм-парасәт сени қоғдайду,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 Улар сени яман йолдин,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 Йәни тоғра йолдин чәтнигәнләрдин,
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 Рәзиллик қилишни һозур көридиғанлардин,
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Йәни әгир йолларда маңидиғанлардин,
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Даналиқ сени ят аялдин,
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 Бундақ аяллар яш вақтида тәккән җорисини ташлап,
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Униң өйигә баридиған йол өлүмгә апиридиған йолдур,
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Униң қешиға барғанларниң бириму қайтип кәлгини йоқ,
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Шуларни чүшәнсәң яхшиларниң йолида маңисән,
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Чүнки дурус адәм зиминда яшап қалалайду,
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Лекин рәзилләр зиминдин үзүп ташлиниду,
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.