Provérbios 26
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH
1 Язда қар йеғиш,
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 Ләйләп учуп жүргән қучқачтәк,
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 Атқа қамча, ешәккә нохта лазим болғинидәк,
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәрмигин,
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәргин,
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 Өз путини кесивәткәндәк,
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 Токурниң карға кәлмигән путлиридәк,
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 Салғиға ташни бағлап атқандәк,
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәт,
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 Өз йеқинлирини қарисиға зәхимләндүргән оқячидәк,
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 Ишт айлинип келип өз қусуғини ялиғандәк,
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 Өзини дана чағлап мәмнун болған кишини көрдүңму?
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 Һорун адәм: — «Ташқирида дәһшәтлик бир шир туриду,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Өз муҗуқида ечилип-йепилип турған ишиккә охшаш,
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 Һорун қолини сунуп қачиға тиққини билән,
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 Һорун өзини пәм билән җавап бәргүчи йәттә кишидинму дана санар.
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 Кочида келиветип, өзигә мунасивәтсиз маҗираға арилашқан киши,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 Өз йеқинлирини алдап «Пәқәт чақчақ қилип қойдум!» дәйдиған киши,
18 — ausente —
20 Отун болмиса от өчәр;
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 Чоғлар үстигә чачқан көмүрдәк,
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк,
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 Ялқунлуқ ләвләр рәзил көңүлләргә қошулғанда,
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 Адавәт сақлайдиған адәм өчини гәплири билән япсиму,
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 Униң сөзи чирайлиқ болсиму, ишинип кәтмигин;
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 У өчмәнлигини чирайлиқ гәп билән япсиму,
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 Кишигә ора колиған өзи чүшәр;
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 Сахта тил өзи зиянкәшлик қилған кишиләргә нәпрәтлинәр;
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.