Provérbios 17
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs BKJ
1 Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин,
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар;
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр;
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур;
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур;
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас;
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур;
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр;
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ,
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр;
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә,
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду;
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Яманни ақлиған,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса,
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Һәқиқий дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр,
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Әқилсиз киши қол берип,
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур;
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс;
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар;
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур;
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар;
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар;
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Галваң бала атини азапға салар;
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас;
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Билими бар киши кам сөзлүк болар;
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар;
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.