1 Crônicas 24

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Һарун әвлатлириниң нөвәтчиликкә бөлүнүши төвәндикичә: Һарунниң оғли Надаб, Абиһу, Әлиазар вә Итамар.

¹ Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Надаб билән Абиһу атисидин бурун өлүп кәткән һәм пәрзәнт көрмигән еди; шуңа Әлиазар билән Итамар каһинлиқни тутатти.

² Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; por isso, Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

³ Давут вә Әлиазарниң әвлатлиридин Задок вә Итамарниң әвлатлиридин Ахимәләк уларниң қериндашлирини гуруппиларға бөлүп, вәзиписи бойичә ишқа қойди;

³ Com a ajuda de Zadoque, que era dos filhos de Eleazar, e de Aimeleque, que era dos filhos de Itamar, Davi os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

⁴ Әлиазарниң әвлатлиридин җәмәт беши болғанлар Итамарниң әвлатлиридин җәмәт беши болғанлардин көп екәнлигини билип, уларни шуниңға асасән айрип нөвәт-гуруппиларға бөлди. Әлиазарниң әвлатлиридин җәмәт беши болғанлар он алтә киши еди, Итамарниң әвлатлиридин җәмәт беши болғанлар сәккиз киши еди;

⁴ E verificou-se que, entre os chefes de famílias, havia mais filhos de Eleazar do que filhos de Itamar: dezesseis chefes de famílias dos filhos de Eleazar, e oito chefes de famílias dos filhos de Itamar.

⁵ улар чәк ташлаш йоли билән тәңшәп нөвәт-гуруппиларға бөлүнди. Шундақ қилип муқәддәсханидики ишларға мәсъул болғанлар вә Худаниң алдидики ишларға мәсъул болғанлар һәм Әлиазарниң әвлатлиридинму һәм Итамарниң әвлатлиридинму болди.

⁵ Foram distribuídos por sorteio, tanto uns como os outros, porque havia oficiais do santuário e oficiais de Deus tanto entre os filhos de Eleazar como entre os filhos de Itamar.

⁶ Лавий Нәтанәлниң оғли Шемая катип болса падиша, әмәлдарлар, каһин Задок, Абиятарниң оғли Ахимәләк, шундақла каһинларниң вә Лавийларниң җәмәт башлиқлири алдида уларниң исмини пүтүп қойди. Әлиазарниң әвлатлири ичидин бир җәмәт талланди, андин Итамарниң әвлатлири ичидинму бир җәмәт талланди.

⁶ Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas, sendo as famílias escolhidas por sorteio, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

⁷ Биринчи чәк Йәһоярибқа, иккинчи чәк Йәдаяға,

⁷ A primeira sorte saiu para Jeoiaribe; a segunda, para Jedaías;

⁸ үчинчи чәк Һаримға, төртинчи чәк Сеоримға,

⁸ a terceira, para Harim; a quarta, para Seorim;

⁹ бәшинчи чәк Малкияға, алтинчи чәк Мияминға,

⁹ a quinta, para Malquias; a sexta, para Miamim;

¹⁰ йәттинчи чәк Һаккозға, сәккизинчи чәк Абияға,

¹⁰ a sétima, para Hacoz; a oitava, para Abias;

¹¹ тоққузинчи чәк Йәшуаға, онинчи чәк Шеканияға,

¹¹ a nona, para Jesua; a décima, para Secanias;

¹² он биринчи чәк Әлияшибқа, он иккинчи чәк Якимға,

¹² a décima primeira, para Eliasibe; a décima segunda, para Jaquim;

¹³ он үчинчи чәк Һуппаға, он төртинчи чәк Йәшәбиабқа,

¹³ a décima terceira, para Hupá; a décima quarta, para Jesebeabe;

¹⁴ он бәшинчи чәк Билгаһқа, он алтинчи чәк Иммәргә,

¹⁴ a décima quinta, para Bilga; a décima sexta, para Imer;

¹⁵ он йәттинчи чәк Һезирға, он сәккизинчи чәк Һаппизәзгә,

¹⁵ a décima sétima, para Hezir; a décima oitava, para Hapises;

¹⁶ он тоққузинчи чәк Питаһияға, жигирминчи чәк Йәһәзкәлгә,

¹⁶ a décima nona, para Petaías; a vigésima, para Jeezquel;

¹⁷ жигирмә биринчи чәк Яқинға, жигирмә иккинчи чәк Гамулға,

¹⁷ a vigésima primeira, para Jaquim; a vigésima segunda, para Gamul;

¹⁸ жигирмә үчинчи чәк Делаяға, жигирмә төртинчи чәк Маазияға чиқти.

¹⁸ a vigésima terceira, para Delaías; a vigésima quarta, para Maazias.

¹⁹ Мана бу уларниң хизмәт тәртиви; бу Исраилниң Худаси Пәрвәрдигар уларниң атиси Һарунниң вастиси билән буйруған низам бойичә, Пәрвәрдигарниң өйигә кириш нөвити еди.

¹⁹ O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor , segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ Лавийниң қалған әвлатлири мунулар: Амрамниң әвлатлиридин Шубайәл; Шубайәлниң әвлатлири ичидә Йәһдея бар еди.

²⁰ Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ Рәһабияға кәлсәк, униң оғуллири, җүмлидин тунҗа оғли Йисшия бар еди.

²¹ dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

²² Йизһарниң оғуллири ичидә Шеломот; Шеломотниң оғуллири ичидә Җаһат бар еди.

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ Һебронниң оғуллири: тунҗа оғли Йәрия, иккинчиси Амария, үчинчиси Яһазийәл, төртинчиси Җәкамиям еди.

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ Уззийәлниң оғуллири: Микаһ; Микаһниң оғуллиридин Шамир бар еди.

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ Микаһниң иниси Йисшия еди; Йисшияниң оғуллири ичидә Зәкәрия бар еди.

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ Мәрариниң оғуллири: Маһли вә Муши; Яазияниң оғли Бено еди.

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ Мәрариниң оғли Яазиядин болған әвлатлири Бено, Шоһам, Заккур вә Ибри бар еди.

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸ Маһлиниң оғли Әлиазар еди; Әлиазарниң оғли йоқ еди.

²⁸ de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

²⁹ Кишкә кәлсәк, униң оғуллири ичидә Йәраһмийәл бар еди.

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ Мушиниң оғуллири Маһли, Едәр вә Йәримот еди. Жуқириқиларниң һәммиси Лавийниң әвлатлири болуп, җәмәтлири бойичә пүтүлгән еди.

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

³¹ Уларму уларниң қериндашлири Һарунниң әвлатлириға охшаш, Давут падиша, Задок, Ахимәләк вә шуниңдәк каһинлар вә Лавийларниң җәмәт башлиқлириниң алдида чәк тартти; һәр қайси җәмәт башлири вә уларниң туққанлиридин әң кичиклириму охшашла чәк тартти.

³¹ Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os seus outros irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →