Salmos 44
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Ay Buxačux, beş bavoğon exlətp'at'an
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Hetəren Hun q'erəz millətxo şəp'eśi
2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Davabi tet'un haq'i şot'oğon me oç̌ala,
3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 Ay Buxačux, Hunnu bez Padçağ,
4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 Yan Vi köməyenyan beşi düşmənxo şəp'esa,
5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 Bezi dǒpt'i sakes baksuna tez güvəyinşaksa zu,
6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 Hunnu yax beş düşmənxoy kiyexun çark'est'alo,
7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 Beşi ği Buxačuğo alxışpsunene c'ovaksa,
8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Ama, mone, yaxun ç̌on taradi Hun,
9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Yax şot'oğoy běš badi şəp'eśesendi,
10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Eğela canavari ǰomo tadala k'inək' yax şot'oğoy ǰomon tadi Hun,
11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 Xene toyenen toydi Vi azuk'a,
12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 Q'onşiğoynak' axšumi gayan bake,
13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 T'iyə̌mi azuk'xoy ǰomo k'əc'yansa,
14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 Bask'i-hayzeri me biyaburçiluğ zaxune,
15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 Za nifrətbala düşməni axšume bez ak'alo,
16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 Manu ki, Vi laxi k'anunxoxun teyan c'eysay yan,
17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 Vaxun beş ük' tene irapey,
18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 Ama Hun p'urumal oç̌alen sanbi yax.
19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 Yəni yan beş Buxačuğoxun ç̌o taradi bakiyaniy,
20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 Bitot'oğoy ük'e boş bakalt'oğo ak'ala Buxačuğoxun c'ap' manedoy ki mo?
21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 Yan Vi laxi yaq'en taysuna görə beşi elmoğot'un haq'sun çuresa hər ği,
22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 Ay \+w Q'ončux\+w*, het'aynak'en şip' çurpe?
23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 Het'aynak'en yaxun Vi ç̌oya taradi?
24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 Oç̌alen sayanbaki yan,
25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 Hayza, kul biq'a yax!
26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.