Salmos 41

Udi Bible (UDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Kəsibxoy ğina ǒnek'alo he bəxt'əvəre!

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² \+w Q'ončuğon\+w* şot'o q'orişi enefon,

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ Azari běšinə̌mə haq'seynak' elmuxe tadon şot'o \+w Q'ončuğon\+w*,

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ Metərez afırıpi xoyinšp'i: «Ay \+w Q'ončux\+w*, avazu, günaxkərzu zu,

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ Mone, bez pisat'un çuresa bez düşmənxon,

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Za lafst'a eğat'an bez ç̌oye axšumalk'ayt'un,

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ J̌omoz baft'i zu şot'oğoy,

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ "İz sa tur gərəmzoğone,

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Lap bezi ǐša dost' k'inək' çalxiyo,

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Ama Hun za gorox eki, ay \+w Q'ončux\+w*!

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Düşməni turin oq'a ç̌axç̌uxeśi nu tağayiz,

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² Vi za kul boxost'una,

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ İsraili Buxačux bakala \+w Q'ončuğo\+w* alxışq'an baki!

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.