Salmos 40
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Zu \+w Q'ončuğoz\+w* umudbaki yaq'běği,
1 Coloquei toda minha esperança no Senhor; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.
2 Şot'in za kurnuxun,
2 Ele me tirou de um poço de destruição, de um atoleiro de lama; pôs os meus pés sobre uma rocha e firmou-me num local seguro.
3 Təzə sa mə̌ğě mə̌ğpest'i za,
3 Pôs um novo cântico na minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
4 \+w Q'ončuğo\+w* güvəyinşakalo he bəxt'əvəre!
4 Como é feliz o homem que põe no Senhor a sua confiança, e não vai atrás dos orgulhosos, dos que se afastam para seguir deuses falsos!
5 Ay bez Buxačux bakala \+w Q'ončux\+w*, Vi bit'oğoxun,
5 Senhor meu Deus! Quantas maravilhas tens feito! Não se pode relatar os planos que preparaste para nós! Eu queria proclamá-los e anunciá-los, mas são por demais numerosos!
6 Vi çureğalo nə q'urbanxo, nəəl payurxo tene baki,
6 Sacrifício e oferta não pediste, mas abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado, não exigiste.
7 Mot'o görəz pi: «Mone, ezsa zu,
7 Então eu disse: Aqui estou! No livro está escrito a meu respeito.
8 Vi çureğalt'oğo bex p'ap'espseynak'ez eysa,
8 Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.
9 Vi düzgünluği k'ə baksuna bayanezbi zu Va bul k'os'bseynak' gireśi viçimoğoy běš,
9 Eu proclamo as novas de justiça na grande assembléia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
10 Bitot'ay pulaz qaypi, ak'esezdi Vast'a bakala düzgünluğa,
10 Não oculto no coração a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembléia a tua fidelidade e a tua verdade.
11 Vi ük' bok'ospsuna zaxun kammaba, ay \+w Q'ončux\+w*!
11 Não me negues a tua misericórdia, Senhor; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
12 Hər t'ǒğǒlxun sa bələne c'eysa zaynak',
12 Pois incontáveis problemas me cercam e as minhas culpas me alcançaram, e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.
13 Ay \+w Q'ončux,\+w* bez loxol běğa, çark'est'a za,
13 Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
14 Barta bez elmoğo haq'sun çureğalorox ot'p'i biyaburbakeq'at'un,
14 Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
15 Barta bez loxol axšumpi k'əşinen ak'est'alt'oğon
15 Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
16 Va qə̌věğalorox isə barta mǔqbakeq'at'un,
16 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: "Grande é o Senhor! "
17 Zu isə gorox, fağır sa amdarzu,
17 Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.