Provérbios 7
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Bez ğar, bezi əyitmoğo q'orişa,
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Bezi əmirxo efayin, yəşəyinşalnu;
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Şot'oğo boğoç̌al k'inək' vi k'əşine lavk'a,
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Müdrikluğa vi xunçi,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 Şot'oğon va tarak'ala çuğoxun,
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 Sa ği bezi k'ojin ayninaxun
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 Azk'i ki, sa dəst'ə cəyilxoy arane,
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Şo tarak'ala çuğoy k'oja ı̌ša küçinene c'ovaksay,
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 Vaxsızey, běğ batk'eney,
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 Me çuuxal tarak'ala çuux k'inək' lapi, iz ük' əfçinen buy
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 (Şo hay-küy sakale, hayasuze,
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 Gəh küçinə, gəh meydanxone c'eysa,
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 Şot'in ğara biq'i muçepi,
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 «Bezi elasa əməlbi
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 Va akseynak' vi běšez c'eri,
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Bezi döşəyə Misiri kətanaxun ěbeśi,
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 Bezi yorğan-döşəyə
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 Eki kəybakamin suna çureğen,
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 Bezi işq'ar k'oya tene,
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 Təngin kisinəl ext'ene,
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Fəndurxo əşp'est'i şot'o toolayinşebi,
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Me ğaral hat'e saad t'e çuğoy bač'anexun bafedi,
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Axırda iz ciyərə sa ox t'ə̌q'esuna nu avabakala k'inək',
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 İsə, ay bezi ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Ma bartanan ef ük' metər sa çuğoç fırık'ane,
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 Şot'aynak' ki, şot'in gele amdare əfçibe,
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 İz k'oj gərəmzinə taşala yaq'e,
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.