Provérbios 7
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 Bez ğar, bezi əyitmoğo q'orişa,
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Bezi əmirxo efayin, yəşəyinşalnu;
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 Şot'oğo boğoç̌al k'inək' vi k'əşine lavk'a,
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Müdrikluğa vi xunçi,
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 Şot'oğon va tarak'ala çuğoxun,
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Sa ği bezi k'ojin ayninaxun
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 Azk'i ki, sa dəst'ə cəyilxoy arane,
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 Şo tarak'ala çuğoy k'oja ı̌ša küçinene c'ovaksay,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 Vaxsızey, běğ batk'eney,
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 Me çuuxal tarak'ala çuux k'inək' lapi, iz ük' əfçinen buy
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 (Şo hay-küy sakale, hayasuze,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 Gəh küçinə, gəh meydanxone c'eysa,
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 Şot'in ğara biq'i muçepi,
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 «Bezi elasa əməlbi
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 Va akseynak' vi běšez c'eri,
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Bezi döşəyə Misiri kətanaxun ěbeśi,
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Bezi yorğan-döşəyə
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 Eki kəybakamin suna çureğen,
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Bezi işq'ar k'oya tene,
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 Təngin kisinəl ext'ene,
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 Fəndurxo əşp'est'i şot'o toolayinşebi,
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Me ğaral hat'e saad t'e çuğoy bač'anexun bafedi,
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 Axırda iz ciyərə sa ox t'ə̌q'esuna nu avabakala k'inək',
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 İsə, ay bezi ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Ma bartanan ef ük' metər sa çuğoç fırık'ane,
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 Şot'aynak' ki, şot'in gele amdare əfçibe,
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 İz k'oj gərəmzinə taşala yaq'e,
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.