Provérbios 7
Udi Bible (UDI) vs BKJ
1 Bez ğar, bezi əyitmoğo q'orişa,
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Bezi əmirxo efayin, yəşəyinşalnu;
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Şot'oğo boğoç̌al k'inək' vi k'əşine lavk'a,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Müdrikluğa vi xunçi,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 Şot'oğon va tarak'ala çuğoxun,
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Sa ği bezi k'ojin ayninaxun
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 Azk'i ki, sa dəst'ə cəyilxoy arane,
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Şo tarak'ala çuğoy k'oja ı̌ša küçinene c'ovaksay,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Vaxsızey, běğ batk'eney,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 Me çuuxal tarak'ala çuux k'inək' lapi, iz ük' əfçinen buy
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 (Şo hay-küy sakale, hayasuze,
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 Gəh küçinə, gəh meydanxone c'eysa,
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 Şot'in ğara biq'i muçepi,
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 «Bezi elasa əməlbi
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Va akseynak' vi běšez c'eri,
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Bezi döşəyə Misiri kətanaxun ěbeśi,
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 Bezi yorğan-döşəyə
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Eki kəybakamin suna çureğen,
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 Bezi işq'ar k'oya tene,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 Təngin kisinəl ext'ene,
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Fəndurxo əşp'est'i şot'o toolayinşebi,
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Me ğaral hat'e saad t'e çuğoy bač'anexun bafedi,
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 Axırda iz ciyərə sa ox t'ə̌q'esuna nu avabakala k'inək',
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 İsə, ay bezi ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Ma bartanan ef ük' metər sa çuğoç fırık'ane,
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Şot'aynak' ki, şot'in gele amdare əfçibe,
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 İz k'oj gərəmzinə taşala yaq'e,
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.