Provérbios 7
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Bez ğar, bezi əyitmoğo q'orişa,
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Bezi əmirxo efayin, yəşəyinşalnu;
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 Şot'oğo boğoç̌al k'inək' vi k'əşine lavk'a,
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 Müdrikluğa vi xunçi,
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 Şot'oğon va tarak'ala çuğoxun,
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 Sa ği bezi k'ojin ayninaxun
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 Azk'i ki, sa dəst'ə cəyilxoy arane,
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 Şo tarak'ala çuğoy k'oja ı̌ša küçinene c'ovaksay,
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 Vaxsızey, běğ batk'eney,
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 Me çuuxal tarak'ala çuux k'inək' lapi, iz ük' əfçinen buy
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 (Şo hay-küy sakale, hayasuze,
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 Gəh küçinə, gəh meydanxone c'eysa,
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 Şot'in ğara biq'i muçepi,
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 «Bezi elasa əməlbi
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 Va akseynak' vi běšez c'eri,
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 Bezi döşəyə Misiri kətanaxun ěbeśi,
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 Bezi yorğan-döşəyə
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Eki kəybakamin suna çureğen,
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 Bezi işq'ar k'oya tene,
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 Təngin kisinəl ext'ene,
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 Fəndurxo əşp'est'i şot'o toolayinşebi,
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 Me ğaral hat'e saad t'e çuğoy bač'anexun bafedi,
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 Axırda iz ciyərə sa ox t'ə̌q'esuna nu avabakala k'inək',
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 İsə, ay bezi ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 Ma bartanan ef ük' metər sa çuğoç fırık'ane,
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 Şot'aynak' ki, şot'in gele amdare əfçibe,
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 İz k'oj gərəmzinə taşala yaq'e,
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.