Provérbios 26
Udi Bible (UDI) vs BKJ
1 Yəyə ı̌ǰ, exe vədine ağala nu yarayinşala k'inək',
1 Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2 Çovali t'ağay-mağay purbsun,
2 Como o pássaro ao vaguear, como a andorinha ao voar, assim a maldição sem motivo não virá.
3 Ěka tatar, elema q'antarğa hetəre yarayinşbsasa,
3 Um chicote para o cavalo, uma rédea para o jumento, e uma vara para as costas dos tolos.
4 Q'ammazaxun iz muzin ma əyitp'a,
4 Não respondas a um tolo de acordo com a sua loucura; para que não sejas como ele.
5 Ama şot'o t'etər coğab tada ki,
5 Responde a um tolo de acordo com a sua loucura, para que ele não seja sábio em seu próprio conceito.
6 Axmağaxun xavar yaq'abalo,
6 Aquele que envia uma mensagem pela mão de um tolo, corta os pés e bebe o dano.
7 Q'ammazi ǰomoxun c'eğala məsələ
7 As pernas do coxo não são iguais; assim é uma parábola na boca dos tolos.
8 Q'ammaza tərifləyinşbsun
8 Como o que prende a pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9 Q'ammazi məsələ eşt'un
9 Como um espinho que entra pela mão de um bêbado, assim é uma parábola na boca dos tolos.
10 Q'ammaza, nəəl hər yaq'axun c'ovakalt'u əşlə exst'un
10 O grande Deus que formou todas as coisas, tanto recompensa ao tolo, quanto recompensa aos transgressores.
11 İz səfeyluğa saal qaybakala q'ammaz,
11 Como um cão retorna ao seu vômito, assim um tolo retorna à sua loucura.
12 İçu iz piyes müdrik hesabbalt'u ak'enu?
12 Vês tu um homem sábio em seu próprio conceito? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13 Tənbəlen unek'on: "Yaq'a aslano!
13 O homem preguiçoso diz: Há um leão no caminho, um leão está nas ruas.
14 Ç̌omo iz həncəmin loxol hetəre fırınesa,
14 Como a porta vira sobre suas dobradiças, assim faz o preguiçoso sobre sua cama.
15 Tənbəlen iz kula q'ave boş banedon,
15 O preguiçoso esconde a sua mão em seu peito; ela o aflige a levá-la novamente à sua boca.
16 Tənbəl iz piyes
16 O preguiçoso é mais sábio em seu próprio conceito do que sete homens que possam dar um motivo.
17 Q'ert'ay davina gərbaksun
17 Aquele que passa e se intromete em uma briga que não lhe pertence, é como alguém que toma um cão pelas orelhas.
18 — ausente —
18 Como um homem louco que lança tições, flechas, e morte;
19 — ausente —
19 assim é o homem que engana o seu vizinho, e diz: Não sou eu um brincalhão?
20 Uš çark'at'an arux aç̌ala k'inək',
20 Onde não há madeira, o fogo se apaga; então, onde não há mexeriqueiro, cessa a contenda.
21 S'ileynak' kömür, aruğeynak' uš hetəresa,
21 Como os carvões para as brasas, e a madeira para o fogo; assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Əyittaradalt'ay əyitmux ləzətlu tikoox k'inək'e,
22 As palavras de um mexeriqueiro são como feridas, elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 Muč'a muzin, iz ük' isə şəren buy amdar
23 Os lábios ardentes e um coração perverso são como um caco coberto de impurezas da prata.
24 Düşməni muzexun uč'e barst'a,
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, no seu interior encobre o engano;
25 Şot'in cügü əyitalk'ayin, věmabaka,
25 quando ele falar bonito, não acredites nele; pois há sete abominações em seu coração.
26 İz pisluğa ç̌oyexun nuval ak'est'ayin,
26 De quem o ódio é encoberto pelo engano, sua perversidade será exposta diante de toda a congregação.
27 Q'ert'aynak' kur kašk'alo içe t'e kura baft'on,
27 Quem quer que cave uma cova cairá nela; e aquele que rola uma pedra, ela retornará sobre ele.
28 Əfçiduğalen iz əfçi duğala amdara nifrətebon,
28 A língua mentirosa odeia aqueles que são afligidos por ela; e uma boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.