Provérbios 22
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Şaat' s'i kala var-dövlətəxun,
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 Dövlətlü q'a kəsib amdar sa şeyast'at'un suna oşq'ar:
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 Ə̌xilak'ala amdaren saturběš şərə ak'i şot'oxun t'inet'on,
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 Əyitə běğsunen q'a \+w Q'ončuğo\+w* çalxsunen
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 Şər amdari yaq' śaślane, t'et'iya tələno,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 Əyelə t'ebelxun düz yaq'a laxa,
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 Varlu amdar kəsibi ağane bakon,
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Haq'suzluğ bit'alt'in içeynak' bələne exp'on,
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 Kəsibəxun iz šuma cöybala kulqay amdaren
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 Masq'arabala amdara şəp'enğon, daval çurek'on,
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 Ük' təmiz, muč'a muz amdari
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 \+w Q'ončuğon\+w* q'amişaksuna q'orişebon,
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 Tənbəlen nexe: "Qavuna aslano,
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 Əxlagsuz çuğoy ǰomo bə̌ğə̌loy kur k'inək'e,
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 Q'ammazluğ əyləst'a bune,
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 Varlu bakseynak' kəsibə zülüm baloval,
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 Vi ǔmǔxxo qaypa,
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 Şot'oğo vi ük'e boş efayin,
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 \+w Q'ončuğo\+w* ext'ibərbavax pi
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 Vaynak' otuz məsələ, müdrik nəsyət tez śampi ki?
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 Şot'oğon va haq'q'e q'a serin k'ə baksuna avabakest'i,
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 Kəsibə iz fağır baksuna görə fǔq'mapa,
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 Şot'aynak' ki, şot'oğoy əşurxo \+w Q'ončuğon\+w* İçin běğale,
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 Usum əcuğon biq'alt'uxun dost' ma baka,
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 Tenesa, şot'ay yaq'enen tağon,
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 Q'ert'ay gala zamin çurpsunaxun,
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 T'e amdari gala tadala hik'k'al nu bakayin,
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 Bavoğon laxi damna zahmani ǰěne ganu ma badalba.
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 İz əşlə şaat' avabakalt'u anksa?
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.