Provérbios 17
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Q'ari sa k'ot'or šum bakala ser k'oj
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Müdrik nökər s'ibiyaburbal ğare ağane bakon,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Q'ızıl-gümüşi təmizluğ gam buxarin boşe ç̌oyel c'eğon,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Pis amdaren şər bakalt'ay exlətxone fikir tadon,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Kəsibə masq'arabalt'in şot'o Yarat'mişalt'une t'ǒǒxbon,
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Q'ojat'oğoy biin tac içoğoy nəvooxe,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Q'ammaza haq'ullu exlət nu yarayinşala k'inək'
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Rüşvət tadalt'ay piyes iz rüşvət sa piin çile,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Günaxi looxun butk'alt'in serluğe qə̌věğon,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Q'amiş amdara sa töhməten,
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Pis amdaren insanxo saycə davinane k'ale,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Baloğo aç̌esp'i sa šuyena irəst'eysun
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Şin şaat'luği gala pisluğ bayin,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Höcəti burqesun xene bande qayesunane oşq'ar,
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Ham taxsırkərt'u haq'lu c'evk'alo,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Q'ammazi təngə baksuni k'ə xeyirəbu?
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Dost'en həmişəne çureğon,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Saycə haq'ılsuzene t'iyə̌mint'ay gala əyit tadi
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Dava çureğalt'in günaxe çuresa,
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 İçust'a əfçi bakalt'in xeyir tene bə̌ğə̌bon,
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Axmaği bavan dərde bə̌ğə̌bon,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Ük'e mǔqluğ elmoğoynak' ən şaat' dərməne,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Şər amdaren c'əp'k'in rüşvəte ext'on ki,
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Q'amiş amdari fikir müdrikluği loxole bakon,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Axmağ ğar iz bavaynak' bələne,
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Nə düzgün amdara cəriməbsun,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Gele avabakalt'in male əyite,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Şip' çurk'ayin, səfeyal müdrike hesab bakon,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.