Provérbios 17
Udi Bible (UDI) vs BKJ
1 Q'ari sa k'ot'or šum bakala ser k'oj
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Müdrik nökər s'ibiyaburbal ğare ağane bakon,
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Q'ızıl-gümüşi təmizluğ gam buxarin boşe ç̌oyel c'eğon,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Pis amdaren şər bakalt'ay exlətxone fikir tadon,
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Kəsibə masq'arabalt'in şot'o Yarat'mişalt'une t'ǒǒxbon,
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Q'ojat'oğoy biin tac içoğoy nəvooxe,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Q'ammaza haq'ullu exlət nu yarayinşala k'inək'
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Rüşvət tadalt'ay piyes iz rüşvət sa piin çile,
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Günaxi looxun butk'alt'in serluğe qə̌věğon,
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Q'amiş amdara sa töhməten,
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Pis amdaren insanxo saycə davinane k'ale,
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Baloğo aç̌esp'i sa šuyena irəst'eysun
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Şin şaat'luği gala pisluğ bayin,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Höcəti burqesun xene bande qayesunane oşq'ar,
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Ham taxsırkərt'u haq'lu c'evk'alo,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Q'ammazi təngə baksuni k'ə xeyirəbu?
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Dost'en həmişəne çureğon,
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Saycə haq'ılsuzene t'iyə̌mint'ay gala əyit tadi
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Dava çureğalt'in günaxe çuresa,
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 İçust'a əfçi bakalt'in xeyir tene bə̌ğə̌bon,
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Axmaği bavan dərde bə̌ğə̌bon,
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Ük'e mǔqluğ elmoğoynak' ən şaat' dərməne,
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Şər amdaren c'əp'k'in rüşvəte ext'on ki,
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Q'amiş amdari fikir müdrikluği loxole bakon,
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Axmağ ğar iz bavaynak' bələne,
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Nə düzgün amdara cəriməbsun,
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Gele avabakalt'in male əyite,
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 Şip' çurk'ayin, səfeyal müdrike hesab bakon,
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.