Provérbios 16
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Amdaren iz ük'e boş fikirebon,
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 Amdari bütüm yaq'mux iz piyes təmize ak'eğon,
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 Vi biq'ala əşurxo \+w Q'ončuğo\+w* tapşurba,
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 \+w Q'ončuğon\+w* hər şeya İz məksədeynak'e yaratmişe,
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 \+w Q'ončuğon\+w* içoğo ala efalt'oğoxun irit'ene,
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 Buxačuğo çuresunen q'a Şot'o ğaç̌ baksunen günaxxo os'ek'sa,
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 Amdari yəşəyinşaxun\+w Q'ončux\+w* irəzi mandayin,
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 Düzgünluğen q'azayinşala mal şey
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 Amdaren iz yaq'a c'ək'ek'on,
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 Padçağen iz ə̌xilaksunluğene əyitk'on,
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 Düzgün tərəzik'en ayzapsun \+w Q'ončuğoxune\+w*,
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 Şər əşur biq'sunaxun padçağxon irit't'unk'on,
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 Padçağxo düzgün amdari əyitk'alt'uxunt'un irəzi mandon,
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 Padçaği əcuğon bisuni xavare eçon,
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 Padçaği ç̌oyen axšumenesa, avabaka, yəşəyinş bune,
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 Q'ızılaxunsa müdrikluğ q'azayinşbsun şaat'e,
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 Ük'təmizorox pisluği yaq'axun t'it'unst'a,
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 Əfçibaksuna tikbaşluğene eçon,
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 Fağırxoy arane vi sa k'ot'or šuma uksun,
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 Tərbiyinə ǔmǔxlaxalt'in xeyire bə̌ğə̌bon,
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 İz ük'e müdrik bakalo ə̌xilak'ale k'alesa,
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 Q'amişaksun - yəşəyinşest'ala orayine,
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 Müdrik əyitmux müdrik amdaraxune c'eğon,
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 Şaat' əyitmux - şame boş uč' k'inək'e,
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 T'etər yaq'o ki, amdari piyes düze ak'esa,
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 Əşp'alen iz tapana boşevkseynak'e zəhmət zap'e,
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 Yaramazen amdarxoynak' kure kaše,
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 Əfçiduğalen davane galdon,
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 Q'əddar amdaren iz ı̌šat'oğo feret'edon,
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 Pis niyəten pul q'ic'k'alt'ay fikir şəre bakon,
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 Mas'i baki pop s'aldala tace,
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 Q'oççağ baksunaxunsa səbürlu baksun şaat'e,
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 Çöpə amdarene bost'a,
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.