Provérbios 11
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Feret't'ala tərəzik'əxun \+w Q'ončuğon\+w* irit'ene,
1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.
2 Lovğaluğ eğat'an şərəfsuzluğe eçon,
2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.
3 Düzgün amdara iz kamilluğen yaq'e ak'est'on,
3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.
4 Var-dövləten şuk'k'ala t'ar ğine tene çark'est'on,
4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.
5 Ük' təmiz amdari yaq'a iz düzgünluğen düzebon,
5 A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.
6 Düzgün amdara düzgünluğen çark'esedon,
6 A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.
7 Şər amdar biyone, iz umudal ams'inane c'eğon,
7 Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.
8 Düzgün amdar t'araxun çarek'on,
8 O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.
9 Buxačuğo nu çalxalt'ay muzen iz ı̌šat'u əfçinebon,
9 Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.
10 Düzgün amdarxoy şaat' ği aksunane dirist' şəhər mǔqbaksa,
10 Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.
11 Düzgün amdarxoy alxışen şəhərə şərəfəne p'ap'esp'on,
11 Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.
12 Q'ammazen iz ı̌šat'u biyaburebon,
12 Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.
13 Əyittaradalt'in sirə qaypi yəymişebon,
13 O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.
14 Müdrik maslaat nu tadeğala gala azuk' bineton,
14 Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.
15 Q'ert'ay gala zamin çurk'alt'in içu bəlinəne badon,
15 Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranqüilo.
16 Xeyirxax çuğon şərəfe topbon,
16 Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.
17 Ük'bok'al amdaren içeynak' xeyire eçon,
17 O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.
18 Şər amdaren ams'i mükəfəte q'azayinşon,
18 O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.
19 Düzgünluğa biq'alt'in yəşəyinşe q'azayinşon,
19 Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.
20 Pis niyətlut'oğoxun \+w Q'ončuğon\+w* irit'ene,
20 Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.
21 Avabaka, pis amdar cazasuz tene mandal,
21 Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.
22 Haq'ılsuz çuğoy gözəlluğ
22 Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.
23 Düzgün amdarxoy niyət bexe p'ap'on,
23 O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.
24 Kulqay amdari bərəkət avuze bakon,
24 Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.
25 Kulqay amdaren bolluğe bə̌ğə̌bon,
25 A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.
26 Taxıla c'ap'p'i efalt'u camaaten ləənətebon,
26 O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.
27 Şaat'luğ qə̌věğalt'in xeyir-bərəkəte bə̌ğə̌bon,
27 Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.
28 İz var-dövlətə güvəyinşakalo bineton,
28 Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.
29 İz külfətə bəlinə badalt'ay miras hik'k'ale,
29 O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.
30 Düzgünluği bar yəşəyinşest'ala xode,
30 O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.
31 Əgər me dünyəne düzgün amdarxoval haq' tadesasa,
31 Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.