Jó 19
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NVI
1 Na Hiob kasaa bio sɛ,
1 Então Jó respondeu:
2 “Mobɛhyɛ me aniɛyaa
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Mpɛn edu nie a moasopa me;
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Sɛ ɛyɛ nokorɛ sɛ mafom ɛkwan a,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so wɔ me so
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 ɛnneɛ monhunu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 “Ɛwom sɛ mesu sɛ, ‘Wɔafom me’ deɛ, nanso obiara mmua me;
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Wasi me ɛkwan enti mentumi mensene;
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Wayi mʼanimuonyam afiri me so
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me;
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Nʼabufuo huru tia me;
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Nʼakodɔm ba anibereɛ so;
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “Wayi me nuammarima afiri me ho;
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Mʼabusuafoɔ kɔ;
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Mʼahɔhoɔ ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔhoɔ;
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Mefrɛ me ɔsomfoɔ, na ɔmmua;
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Me home bɔn me yere;
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Mpo, mmarimmaa nkumaa bu me animtiaa;
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Me nnamfo berɛboɔ kyiri me;
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Maka honam ne nnompe,
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Monhunu me mmɔbɔ, me nnamfonom, monhunu mmɔbɔ,
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Adɛn enti na motaa me so, sɛdeɛ Onyankopɔn yɛ no?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “Ao, anka wɔmfa me nsɛm nhyɛ nwoma mu,
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 anka wɔmfa dadeɛ twerɛdua nyiyi wɔ sumpii so,
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 Menim sɛ me odimafoɔ te ase,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Na sɛ me wedeɛ wie sɛe a,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 Me ara mɛhunu no
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “Sɛ moka sɛ, ‘Yɛbɛteetee no,
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 ɛsɛ sɛ mosuro akofena no.
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.