Eclesiastes 10
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NVT
1 Sɛdeɛ nwansena funu ma aduhwam yi nka bɔne no,
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 Onyansafoɔ akoma kom kɔ nifa,
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 Mpo sɛ ɔkwasea nam ɛkwan so a
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 Sɛ sodifoɔ bo fu wo a,
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 Bɔne bi wɔ hɔ a mahunu wɔ owia yi ase.
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 Wɔma nkwaseafoɔ diberɛ a ɛkorɔn,
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 Mahunu nkoa sɛ wɔtete apɔnkɔ so,
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 Obiara a ɔtu amena no bɛtumi atɔ mu;
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 Obiara a ɔpae aboɔ no, aboɔ no bɛtumi apira no;
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 Sɛ abonnua ano akum
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 Sɛ ɔwɔ ka obi ansa na wɔadwodwo no a
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 Onyansafoɔ anom nsɛm yɛ nyam,
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 Ahyɛaseɛ no, ne nsɛm yɛ nkwaseasɛm;
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 na ɔkwasea woro nsɛm.
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 Ɔkwasea adwumayɛ ma ɔbrɛ;
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 Nnome nka wo, asase a na wo ɔhene yɛ akwa
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 Nhyira nka wo, asase a wo ɔhene yɛ ɔdehyeɛ
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 Sɛ obi yɛ akwadworɔ a, ne mpunan yɛ mmerɛ;
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 Wɔto ɛpono ma sereɛ,
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 Wʼadwene mu mpo, nkasa ntia ɔhene,
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.