Provérbios 20
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs VC
1 Nsa yɛ ɔfɛwdifo na nsaden yɛ ɔtɔkwapɛfo;
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Ɔhene abufuwhyew te sɛ gyata mmubomu;
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Ɛyɛ onipa anuonyam sɛ ɔbɛkwati akasakasa,
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Onihawfo mfuntum nʼasase wɔ ne bere mu;
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Onipa koma botae yɛ asubun,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Nnipa dodow no ara ka se wɔwɔ ɔdɔ a ɛnsa da,
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Ɔtreneeni bu ɔbra kronkron;
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Sɛ ɔhene tena nʼahengua so bu atɛn a,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Hena na obetumi aka se, “Mapra me koma mu;
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Nkaribo ne susudua a ɛnyɛ papa no,
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Mpo wɔnam abofra nketewa nneyɛe so hu wɔn,
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Aso a wɔde te asɛm ne ani a wɔde hu ade,
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Mma nna nyɛ wo dɛ, na woanni hia;
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 Adetɔni ka se, “Enye, enye!”
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Sika kɔkɔɔ wɔ hɔ, na nhene pa nso abu so,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Fa obi a odi ɔhɔho akagyinamu atade;
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Aduan a wonya no ɔkwan bɔne so no yɛ onipa anom dɛ,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Pɛ afotu yɛ wo nhyehyɛe;
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Osekuni da kokoamsɛm adi;
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Sɛ obi dome nʼagya anaasɛ ne na a,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Agyapade a wɔpere ho nya no,
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Nka se, “Metua wo saa bɔne yi so ka!”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 Awurade kyi nkaribo a ɛnyɛ papa,
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Awurade na ɔkyerɛ onipa anammɔntu.
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Obi pɛ ntɛm hyɛ bɔ, ansa na wadwene ho a,
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Ɔhene nyansafo hu amumɔyɛfo;
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Awurade kanea hwehwɛ onipa honhom mu,
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Ɔdɔ ne nokwaredi bɔ ɔhene ho ban;
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Mmerante anuonyam ne wɔn ahoɔden,
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Ɔhwe ne apirakuru hohoro amumɔyɛ,
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.