Jó 33
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs NVI
1 “Na afei, Hiob, tie me nsɛm;
1 "Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.
2 Merebebue mʼano;
2 Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.
3 Me nsɛm fi koma a ɛteɛ mu;
3 Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.
4 Onyankopɔn Honhom na abɔ me;
4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Sɛ wubetumi a, ma me mmuae;
5 Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
6 Wo ne me nyinaa yɛ pɛ wɔ Onyankopɔn anim;
6 Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
7 Ɛnsɛ sɛ wusuro me,
7 Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
8 “Nanso woaka ama mate,
8 "Mas você disse ao meu alcance, eu ouvi bem as palavras:
9 ‘Meyɛ kronkron na minni bɔne;
9 ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
10 Nanso Onyankopɔn anya me ho mfomso
10 Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
11 Ɔde me nan hyɛ mpokyerɛ mu;
11 Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos. ’
12 “Nanso meka mekyerɛ wo se, eyi mu de woayɛ mfomso,
12 "Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.
13 Na adɛn nti na wunwiinwii hyɛ no
13 Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
14 Nanso Onyankopɔn kasa wɔ akwan ahorow so,
14 Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
15 Ɔkasa wɔ daeso ne anadwo anisoadehu mu,
15 Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,
16 otumi kasa gu wɔn asom
16 ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências
17 sɛ ɔbɛdan onipa afi nneyɛe bɔne ho
17 para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
18 sɛ ɔmma ne kra nkɔ amoa mu
18 para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
19 Anaasɛ wotumi de mpa so yaw twe onipa aso
19 Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
20 kosi sɛ ne kɔn nnɔ aduan
20 levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
21 ɔfɔn yɛ basaa,
21 Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 Ne kra bɛn ɔda,
22 Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23 “Nanso sɛ ɔbɔfo bi wɔ nʼafa
23 "Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
24 obehu no mmɔbɔ na waka se,
24 para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
25 afei ne were yɛ foforo sɛ abofra;
25 então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
26 Ɔbɔ Onyankopɔn mpae na onya adom fi ne hɔ,
26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
27 Afei ɔba nnipa mu bɛka se,
27 Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
28 Ogyee me kra na wamma no ankɔ ɔda mu,
28 Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
29 “Onyankopɔn yɛ eyinom nyinaa ma onipa,
29 "Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
30 sɛnea ne kra renkɔ ɔda mu,
30 para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
31 “Yɛ aso, Hiob, na tie me;
31 "Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.
32 Na sɛ wowɔ biribi ka a, bua me;
32 Se você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.
33 Sɛ ɛnte saa nso a, ɛno de tie me.
33 Se não tem nada a dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.