Salmos 76

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-T
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yes tau tileep izi taan sirivu to Yuda na, tiwatagh Maaron.
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Rumei to Maaron igheen izi Yerusalem.
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 Saawe tau koiŋa tigham malmal pani ta sewe, i iŋgoor polpolin paneegh natŋa tau yav ighanghan ila matazi na, tomania mbuzaagh toozi,
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 O Maaron, yo mbonarim tiina.
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 Koiamaiŋa, zeran ariaŋazi. Tiroiroi mako.
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 Maaron to Yakop, yo uparoi zi ve uyaon zi,
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 O Maaron, yo mon ta tamtamon tisov tiroiroi payo.
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 — ausente —
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 — ausente —
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 Onoon kat. Aatyavyav to tamtamon paam, ene irau imin eez to utotoi tapirim. Tauta tamtamon tipait ghom.
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Yam tau ambu saveeŋ aghe agham gabua pa Maaron tsiam Yoova na, matamim iŋgal saveeŋ tsiam ve ataghoni.
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 Yes pooza tau tinumeer tauzi tapirizi na, Maaron itatan zi.
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →