Salmos 95

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-O
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Anim, tambou ve tapait Yoova. Tiniid iza, ve talool.
1 Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.
2 Anim tala tayoon ila nagho, ve tapaiti pa poia toni.
2 Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.
3 Pasa, Yoova, ye Maaron tiina.
3 Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.
4 Mbeb to taan tisob tineep ila nima.
4 Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.
5 Te toman taan, mbeb toni moghon.
5 O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.
6 Yam anim talup ghiit, ve tasuŋ pa Yoova.
6 Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.
7 Ye Maaron toit, ve iit sipsip toni.
7 Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:
8 Ye isaav payam ighaze: “Apoon lolomim payou, ve azoor ghou inimale muuŋ nditimbumim tighami izi ndug balim to Meriba ve Masa ne malep. Igham 17:7; Hib 4:7
8 “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.
9 Sawa tonenen, you nagham uraat tintina ila lolodi, ve tighita pa taudi matadi.
9 Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.
10 Tauto lolog padi maau kat irau ndaman tamoot ru.
10 Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’
11 Tauto nasaav ariaŋa padi toman ateg yabyab, ve napariaaŋ saveeŋ tiou naghaze:
11 Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 95 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →