Salmos 58

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs VC

Sair da comparação
TUC-O
VC Versão Católica
1 Yam daba, alooŋ. Ŋgar to yam asasavia ne, nene deŋia?
1 Ao mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?
2 Lolomim iyaryaaŋ pa ŋgar samia moghon, ve awaghamun tamtoghon irau ndug ndug.
2 Não, pois em vossos corações cometeis iniqüidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.
3 Ndiran samsamia, moghon moghon tiyel pa ataam poia.
3 Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.
4 — ausente —
4 Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos
5 — ausente —
5 para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.
6 O Maaron, ndiran tonowen tinimale laion papaghu to matadi malmal.
6 Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.
7 Upasob di ve tilaledi tinimale ya to ireer ila le imaak.
7 Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.
8 Ugham di tinim demdem to timaat ve timbuuz.
8 Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.
9 Maaron pale rikia moghon iŋgor sawa todi inim tuku, inimale mbeb gorgori to yab ighani rikia.
9 Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.
10 Ighaze tamtoghon deŋiadi tighita Maaron ighur atia pa ndiran samsamia ve iyat ŋgar todi, nene pale lolodi poia.
10 O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.
11 Ghoro tamtoghon tisaav tighaze: “Onoon kat, Maaron inepneep, ve iŋgagabiiz tamtoghon to taan, ve ighurghur atia padi.
11 E os homens dirão: Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →