Salmos 56

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Maaron, you mbesooŋa tiom. Lolom isamin ghou, ve uul ghou lak! Pasa, koiagŋa tinanaan ghou ne.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Sawa isob, yes to tiŋgal saveeŋ payou ne, tighamgham lilin ghou tighaze tirab ghou namaat.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Maaron, yom Maaron Tiina To Ulib Pa Ndimaronŋa Tisob.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ You napait Maaron pa saveeŋ mbuaaŋ toni, ve naghur ila toni ariaŋa.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Saveeŋ tiou, nene poia. Eemoghon moghon moghon, to mboŋmaagh ila le rabrab izi, koiagŋa titortoor aliŋag muul inim saveeŋ samia.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Tilup di, ve tindaŋgat ghou pa laghooŋ tiou,

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Maaron, pughu vena to upul ndiran samsamia tonowen tineep? Uyat ŋgar todi tonowen lak!

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Yom uwatag: You nambaad pataŋani naol ve nataŋtaŋ.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Maaron, you nawatag: Yom uvolvool tiou.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ — ausente —

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Maaron, you naghaze nagham watooŋrau payom itaghon saveeŋ mbuaaŋ tiou.

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Pasa, yom ugham mulin ghou pa mateeŋ, ve uul ghou le nalib pa koiagŋa.

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.