Salmos 122

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs VC

VC Versão Católica

¹ Sawa to tisaav payou tighaze: “Umundig ve itiŋa tazala pa Yoova rumai toni!” saveeŋ todi tonowen igham lolog poia kat.

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor...

² Ve aazne, ninim nilooŋ nila Yerusalem lolo, ve niyoon nigharau ataam to didiiŋ ariaŋa to iluvut Yerusalem.

² Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!

³ Yerusalem, ndug paghuna.

³ Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!

⁴ Iit tamtoghon to Yoova tanimnim sualen pa suŋuuŋ.

⁴ Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.

⁵ Pasa, kinik tiei to tivot ila to David ne, inadi to ghamuuŋ pooz ineep to sualen.

⁵ Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.

⁶ Suŋuuŋ tiam iŋarua Yoova, ve aghasoni pa igham tamtoghon to Yerusalem tineep pooi toman lolodi luuma!

⁶ Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.

⁷ Ve yes to tineep ila didiiŋ ariaŋa to Yerusalem lolo, ugham di tineep pooi toman lolodi luuma.

⁷ Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios.

⁸ You matag iŋgal toŋvetaz tiou ve nditag.

⁸ Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.

⁹ Ve nagham ŋgar pa Maaron toit Yoova rumai toni paam.

⁹ Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.