Salmos 91

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs VC

VC Versão Católica

¹ Iya yaiya imiya Tomiyasaesosi ana tolo-kaukausi lolonna koina,

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² sowasowana iwalo koina, “Kowa yagu kaba keno-wadam yo yagu nume kaikaiwena kaiwena kowa yagu Yaubada yameli koliwo.”

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Iya kani igite-kalatagiwo kaba silae meuloili miyamiya wadamli yo kasiebwa polopoloweli kolili.

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Iya kani iyakaboboiwo pepenao kolili kabo ana gite kalatan koina kunamwanamwa.

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ — ausente —

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ — ausente —

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Yaubada kani igite-kalatagiwo. Bwagana tomo sibaibaiwa sibeku siboita salim mena na iyamo kani nige kusisilae.

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Na tonaenaeli kali maisa kani ugitai manim mena.

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Kowa kutalamwagiwo Yeoba Tomiyasaesosi iyamala am totolo-kaukausi,

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ mwa koinaele kani nige naenaena yabo ikakabi-tonagiwo, yo kani nige polowe yabo ilalaoma am nume salina mena.

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Kaiwena ana aneloseyao kani ipeili kam togite-kalatan na sitolo-kaukausiwo tem toweya kulalau.

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Siya kani nimali mena sinapuiwo kisi kutalu veku mena na kaem kusibayanae.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Kani laiyon sokasokali yo weso naenaeli kuutusae pwatali mena na kuutuyamateli kaekaem mena.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Yaubada iwawalo, “Siya analiyao simulolo koliyau kani yaleboili yo siya sikataiyau kani yatolo-kaukausili.

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Saugana siyoga koliyau kani yayamaisa kolili, yo saugana polowe silobai yau kani mekalikava, yaleboili yo yayakasisi-yagili.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Kani maisali yaolegili yawasili simamalawe yo yaleboili.”

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.