Salmos 33
Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVI
1 Komiu mumugamiu sidudulai, Yeoba ana paisowa kaiwena kwawui me ami yaliyaya. Komiu ana walo meuloina kwaobigaili kwatobalan.
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Yeoba kwatobalan api koina yo kwawali koina kaba venu mekali maina kolili.
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Wali waluwaluna kwawaliyan koina, ami sonoga koina api kwavenuwan yo kwawui me ami yaliyaya lalakina. Wali kwawaliyagili yo api kwavenuwagili|src="co01066b.TIF" size="col" copy="DCC" ref="33:1-3"
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Yeoba ana walo meuloili siya walo yawasosi yo sowasowana ana paisowa meuloina koina tameliyan.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Tomo siya dudududulaili yo kateliyao sikapwa Yeoba imuloloili yo ana mulolo nige sowasowana imwawasi yanuwa yaulina iloyapowon.
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 Yeoba ana walo koina bulibuli iyamayale na dabwelo, waikena yo utu meuloili iyamayaleli ana walo koina.
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Kalita meuloili ikele-gogonanama dedei kaigeda koina igwaui, yo dumwakali ikalaili yo ipeili ana lakawa mena.
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Komiu tomo yanuwa yaulina me ami matausi Yeoba koina yo kwayakasisi-yan.
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Ana walo koina yanuwa yaulina iyawatagili, ginauli meuloili iyamayaleli ana loina koina.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 Kaba loinao uloili, siya nige Yeoba simemeliyan, ali loina iula-wenowenoili, iyamwanouli ali nuwanuwatu kolili.
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Na iya ana loinao simiyayai, ana nuwanuwatu simiyamiya sauga meuloina.
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Na siya yanuwane tomonliyao sipwalopwalou Yeoba Yaubada koina siyaliyaya kaiwena igite-sipwaili siyamala iya ana tomoyao.
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 Yeoba bulibuli mena igite-lobima yo tomo meuloili igitagitaili.
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Ana kaba miya wasawasana koina siya tomiya yanuwa yaulina imanmankulakulaili.
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 Kateliyao iyamayaleli mwa ali paisowa meuloina sipaipaisowaili ikataili.
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 Kaleya ana dedei koina, kin nige ana tokaleyayao ali kaiwe koina mwa ibaguna na Yeoba ana talam kaiwena mwa kinne ibaguna. Besiele tabe, tokaleya yabo nige iboma ana kaiwe koina ibabaguna na Yeoba ana talam koina ibaguna.
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Tabu ami meli kwapepei kaleya osina kolili, bwagana sikaiwe yo sisagenasosi kani nige sileleboimiu.
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Siya analiyao Yeoba simatausan yo ali meli sipei ana mulolo miyamiya yaina koina igite-kalatagili,
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 boita mena ileboili yo sauga guliyam kolili iyakanli.
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Yaluyaluwala sisanasana Yeoba kaiwena, kaiwena iya kala totolo-kaukausi yo ala ebeu.
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 Tayaliyaya iya kaiwena yo ala meli tapei esana yakayakasisina koina.
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 O Yeoba, kakawanoi koliwo am mulolo miyamiya yaina imiyamiya kolimai kaiwena me ama katepatu kasanasanaiwo.
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.