Salmos 129

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² — ausente —

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Kwawalo kolimai yakato sikoimiu dagelamiu mena gai lalakili besiele kabo tano yabo sigiyali.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Na iyamo Yeoba iya todudulai ibomamo ilivasimiu panpanna koina.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Sowasowana siya meuloili ala Nume Tabu sikalomagigilan Yeoba iyamwalimwalineli yo itubali-yapileyoili.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Sowasowana siya siyamala ginauli bwagabwaga besiele kawasi naenaeli nume pwatana mena sikin yo siweweka,

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ kaiwena kani nige tomo yabo itatanogogon ibwagili na ikalai ilalawani.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Kani nige yabo salina mena ilau na iwalo kolili, “Yeoba iwalo-muloloiwo.” Kani nige yabo iwawalo kolili, “Kai kawalo-muloloiwo Yeoba esana mena.”

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.