Salmos 47

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Muteele mu ngalo mu̱dheedheeu̱we enu̱we bantu boona,

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² Mukama wa Eghulu Munu, niiye tubhonganuuwe ku̱hu̱ti̱ya,

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ Niiye akaleka twasi̱ngu̱la bantu

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ Niiye akatugweta kyalo eki tuukaayemu, eki tukwete kwepankilamu,

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ Luhanga aani̱i̱na eghulu bantu mbanagola nʼelaka lyamaani̱,

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ Mulimbe nimusinda Luhanga, mulimbe nimumusinda,

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ Luhanga niiye Mukama wa nsi yoona,

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ Luhanga asitami̱ye haa ntebe yee ya bukama ehi̱ki̱li̱i̱ye,

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ Balemi̱ baa mahanga bakwekumaani̱li̱yagha hamui na bantu baa Luhanga wa Ebbulahi̱mu̱.

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.