Salmos 137

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tukasitama hansi haai na maasi ghaa Bbabbu̱looni̱,

¹ Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

² Twadhodhooki̱ya maali̱kembe ghaatu,

² Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

³ Abaabaagha batukwete baatughila bati tulimbe.

³ Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de

⁴ Tweli̱li̱kana tuti, “Tukugubha tu̱ti̱ya

⁴ Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o

⁵ Ai̱ Yelusaalemu, ninaakuubuluuwe,

⁵ Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

⁶ Oleke kilimi kineebohe mu kanu̱wa,

⁶ Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

⁷ Ai̱ Mukama, oosuke eki bantu baa Edomu baakoli̱ye,

⁷ Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

⁸ Enu̱we bantu baa Bbabbu̱looni̱, naanu dhee muli baakuhwelekeelela.

⁸ Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

⁹ Bali na mu̱gi̱sa abakukwata baana baanu

⁹ aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.