Salmos 115
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ACF
1 Ai̱ Mukama, ki̱ti̱i̱ni̱sa takibhonganuuwe etu̱we, taali etu̱we,
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Haabwaki mahanga ngatu̱bu̱u̱li̱ya ghati,
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 Bhaatu etu̱we tukukuukaghamu tuti, “Luhanga waatu ali mu eghulu
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 Bisasani̱ byabo ni bya siliva kandi feeja,
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Bili na kanu̱wa, bhaatu tabi̱ku̱bu̱ghagha,
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Bili na matui, bhaatu tabi̱ku̱u̱ghu̱waagha,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Bili na ngalo, bhaatu tabikukwatagha kantu.
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Abakukolagha bisasani̱ ebi kandi babyesigha,
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 Enu̱we bantu baa I̱saaleeli̱, mwesighe Mukama.
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Enu̱we bahongi̱ baasukulu baa Alooni̱, mwesighe Mukama.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Enu̱we boona abaku̱hu̱ti̱yagha Mukama, mwesighe Mukama.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 Mukama akutuusukagha kandi atuha mu̱gi̱sa.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Akuha mu̱gi̱sa boona abaku̱mu̱hu̱ti̱yagha,
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Mukama ahe mu̱gi̱sa ghwamaani̱,
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Mukama oghu akahanga eghulu kandi nsi,
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Eghulu ni lya Mukama,
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Abaaku̱u̱ye tabakusindagha Mukama,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 Bhaatu etu̱we abaakaaye, tu̱ku̱si̱i̱ma Mukama,
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.