Salmos 115
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ARIB
1 Ai̱ Mukama, ki̱ti̱i̱ni̱sa takibhonganuuwe etu̱we, taali etu̱we,
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Haabwaki mahanga ngatu̱bu̱u̱li̱ya ghati,
2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
3 Bhaatu etu̱we tukukuukaghamu tuti, “Luhanga waatu ali mu eghulu
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Bisasani̱ byabo ni bya siliva kandi feeja,
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
5 Bili na kanu̱wa, bhaatu tabi̱ku̱bu̱ghagha,
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
6 Bili na matui, bhaatu tabi̱ku̱u̱ghu̱waagha,
6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
7 Bili na ngalo, bhaatu tabikukwatagha kantu.
7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Abakukolagha bisasani̱ ebi kandi babyesigha,
8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
9 Enu̱we bantu baa I̱saaleeli̱, mwesighe Mukama.
9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10 Enu̱we bahongi̱ baasukulu baa Alooni̱, mwesighe Mukama.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11 Enu̱we boona abaku̱hu̱ti̱yagha Mukama, mwesighe Mukama.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
12 Mukama akutuusukagha kandi atuha mu̱gi̱sa.
12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
13 Akuha mu̱gi̱sa boona abaku̱mu̱hu̱ti̱yagha,
13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Mukama ahe mu̱gi̱sa ghwamaani̱,
14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Mukama oghu akahanga eghulu kandi nsi,
15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Eghulu ni lya Mukama,
16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 Abaaku̱u̱ye tabakusindagha Mukama,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
18 Bhaatu etu̱we abaakaaye, tu̱ku̱si̱i̱ma Mukama,
18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.